Making a clean start

Ten year-old Lejla* was so excited because her OM friends were coming to the Roma camp, and they were bringing more new friends for them to meet—a group of young guys from Germany, who would build a good place for them to wash.

Lejla’s mother used to wash her pots and pans and clothes from one old hosepipe shared by all of the Roma mothers; only rarely did Lejla and her brothers and sisters wash themselves. The Germans came back every day, first to lay foundations for the washing unit, then to work with bricks and taps and washbasins. And they were always happy to have Lejla and the other kids hang around. There was time also for Bible stories, games and crafts. After it was finished, Lejla’s mother did the washing and Lejla was proud when it was all hung up to dry, shining white. She was even prouder that she was able to wash herself!
 

UN NUEVO LUGAR PARA LAVAR - Montenegro
Lejla* (10 años) estaba muy entusiasmada porque sus amigos de OM vendrían al campamento romaní (gitano), y traían con ellos nuevos amigos a quien conocería muy pronto. Ellos eran un equipo de jóvenes alemanes que venían a construir un lugar para que las personas pudieran lavar.

La mamá de Lejla solía lavar sus ollas, sartenes y ropa con una vieja manguera que era compartida por todas las madres romaníes, rara vez Lejla y sus hermanos lavaban las cosas. Los alemanes volvieron todos los días, primero hicieron los cimientos, luego trabajaron con ladrillos para construir un lavadero. Y estaban felices de tener a Lejla y a otros niños todo el día alrededor de ellos. También hubo tiempo para las historias bíblicas, los juegos y las manualidades. Cuando el trabajo terminó, la mamá de Lejla lavó las cosas y Lejla se mostró orgullosa cuando al tender lo lavado, todo brillaba de blanco. ¡Pero estuvo más orgullosa de poder lavar ella misma!

*Nombre cambiado
 

PRENDRE UN NOUVEAU DEPART - Monténégro
Lejla* dix ans était très excitée parce que ses amis d’OM arrivaient au campement gitan. Ils venaient avec un groupe de jeunes allemands qui allait leur construire une belle laverie.

La mère de Lejla avait l'habitude de laver ses pots et ses casseroles ainsi que son linge avec un vieux tuyau partagé par toutes les mères de famille gitanes. Lejla ainsi que ses frères et soeurs se lavaient rarement. Les allemands sont revenus chaque jour, d'abord pour poser les fondations de l’emplacement prévu pour la laverie, ensuite pour poser des briques,des robinets et des éviers. Ils étaient toujours heureux de voir Lejla et les autres enfants traîner autour d’eux. Il y avait également du temps pour des histoires de la Bible, des jeux et des travaux manuels. Quand ce fut finit, la mère de Lejla lava son linge et Lejla était fière de voir le linge étendu, éclatant de blancheur. Elle était encore plus fière de pouvoir maintenant se laver !

* les noms ont été changés