A letter home: coming face to face with AIDSOM InternationalEnglish/Espanol/Français
Rachel, from Ireland, is currently participating in OM South Africa’s six-month training programme. She recently spent 17 days in Swaziland ministering to people suffering from AIDS. Read her comments below: “They say you can’t really understand the situation in Africa until you have experienced it firsthand. I worked with Shiselweni Reformed Home Based Care workers, going from house to house visiting clients and doing whatever we could to help – sweeping floors, carrying water, doing exercises with clients who were recovering limb movement, helping wash them, or just praying and singing songs with them. “I met Ibrahim, a man who had been lying on his mat on the ground for ten years since falling into a ditch. We worked on his exercises with him. His hands were clamped closed and really difficult to open. Moving his knees and ankles was also extremely painful for him. I also visited grandmothers who were left with eight or more grandchildren to look after, since the whole middle-aged population in their families was wiped out by AIDS. At one house the mother had died of AIDS the day before. We just cried with them and prayed for the four orphans who were left behind. We had nothing to give except ask God to help where we couldn’t.” Please pray for support to come in to equip the home-based care workers in their ministry. Pray for clear teaching in the churches where ancestor worship is still prevalent.
ESCRIBIENDO A CASA: CARA A CARA CON EL SIDA “Se dice que no puedes entender realmente la situación en África hasta que no la experimentas tú mismo. Trabajé con obreros del Centro de Cuidados en el distrito de Shiselweni, con los cuales íbamos para ayudar a las personas de la manera que lo necesitaron, lavando los pisos, llevando agua, ayudando a hacer ejercicios a los que están recuperando el movimiento en sus brazos o piernas, les ayudábamos a lavarse, o simplemente oramos y cantamos canciones con ellos. “Conocí a Ibrahim, un hombre que había estado postrado en su estera en el piso por diez años después de haber caído en una zanja. Hicimos los ejercicios físicos con él. Sus manos estaban entumecidas cerradas y le costaba mucho abrirlas. Mover sus rodillas y tobillos era realmente doloroso para él. También visité abuelas a las que les dejaron ocho o más nietos para que los cuide, puesto que toda la población de edad media ha desaparecido a causa del SIDA. Visitamos una casa donde la madre había muerto de SIDA el día anterior. Lloramos con ellos y oramos por los cuatro huérfanos que quedaron en casa. No teníamos nada para darles excepto pedir a Dios que los ayude en lo que nosotros no podíamos.” Por favor ora por apoyo para equipar este Centro de Cuidados y sus obreros en este ministerio. Ora por enseñanza clara en las iglesias donde la adoración a los ancestros todavía es muy fuerte.
Nouvelles du front : faire face au SIDA Rachel, originaire d'Irlande, participe actuellement au programme de formation de six mois avec OM Afrique du Sud. Elle a récemment passé 17 jours au Swaziland auprès des personnes souffrant du SIDA. Voici quelques unes de ces réflexions : "On dit que personne ne peut vraiment comprendre la situation en Afrique avant de l’avoir vécue. J'ai travaillé avec des ouvriers prodiguant des soins à domicile en Shiselweni, qui vont de maison en maison pour visiter des patients et les aider de toutes les manières possibles – balayer, transporter de l’eau, faire des exercices de rééducation avec ceux qui sont en train de retrouver la faculté de leurs membres, les aider à se laver, ou simplement prier et chanter avec eux. "J'ai rencontré Ibrahim, un homme qui après avoir chuté dans un fossé, était resté couché sur sa natte à même le sol pendant dix ans. Nous l’avons aidé à faire des exercices de rééducation. Ses mains restaient fermement fermées, il était vraiment difficile de les ouvrir. C’était également extrêmement douloureux pour lui de bouger les genoux et les chevilles. J'ai aussi visité des grands-mères qui avaient au moins huit petits-enfants à charge, suite au décès de toutes les personnes d'âge moyen de leur famille, anéanties par le SIDA. Dans un des foyers, la mère était morte du SIDA le jour précédent. Nous avons juste pleuré avec eux et prié pour les quatre orphelins qui restaient. Nous n'avions rien à leur offrir si ce n’est de demander à Dieu d’aider là où nous ne pouvions rien faire." Merci de prier afin que d’autres puissent se joindre à cette équipe d’ouvriers qui prodigue des soins à domicile. Merci de prier pour un enseignement clair et précis dans les églises où le culte des ancêtres est encore très présent.
Credit: OM International
|
|
|